1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Meus honrados convidados britânicos.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Lutero está querendo vender
um segundo fólio de Shakespeare.
3
00:00:06,880 --> 00:00:07,920
Excepcionalmente raro.
4
00:00:08,040 --> 00:00:09,480
Dando-nos tempo para descobrir...
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,560
Discretamente...
6
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
...o que aconteceu com
meu pai em 5 de dezembro de 1936.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
E eu estou com medo
houve um assassinato.
8
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
Eu estou feliz,
es hat einen Mord gegeben.
9
00:00:17,400 --> 00:00:20,360
Knecht Ruprecht acerta o
crianças com um saco de cinzas,
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,360
afoga-os ou enfia-os num saco
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
e os leva para o inferno.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
Você aparece aqui
sob falsos pretextos,
13
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
e então ele afirma
ser minha própria carne e sangue.
14
00:00:33,440 --> 00:00:35,560
Eu sou seu neto.
Eu sou filho de Félix.
15
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
Uma conspiração que acaba
16
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
com as mortes
de Kaufmann e Duttweiler.
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,040
Está tudo bem aí atrás?
18
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
Sim. Sim claro.
19
00:00:43,560 --> 00:00:47,320
Lutero estava pagando
dois pacientes no sanatório.
20
00:00:47,400 --> 00:00:49,240
Que diabos
você fez com Félix?
21
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
Lutero é a chave para tudo isso.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,880
- Eu vou correr.
- Correr? Onde?
23
00:01:02,320 --> 00:01:05,200
Para a Inglaterra, para encontrá-lo.
24
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
- Livro?
- Sim.
25
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
Então você deve ir agora.
26
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
Lutero estará se perguntando
onde você está.
27
00:01:11,880 --> 00:01:13,320
- Venha comigo, Irma.
- O que?
28
00:01:13,400 --> 00:01:14,840
Venha comigo. Vamos ambos fugir
29
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
deste lugar terrível.
30
00:01:16,240 --> 00:01:17,880
Você não precisa de mim, Félix.
31
00:01:18,800 --> 00:01:22,080
Mas isso,
isso será de mais ajuda.
32
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
Boa sorte, minha querida. Apresse-se agora. Pressa.
33
00:01:43,160 --> 00:01:44,200
Lutero.
34
00:01:45,440 --> 00:01:47,880
Que noite. Que festa.
35
00:01:51,160 --> 00:01:52,160
Sim.
36
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
LIVRO (V.O.): É isso.
Isso é tudo que ela diz.
37
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
Félix foi embora.
38
00:01:57,440 --> 00:01:59,240
Irma diz que nunca mais o viu.
39
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
No dia seguinte, ele estava morto.
40
00:02:01,760 --> 00:02:03,480
Então Irma decidiu confiar em nós agora,
41
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
e ela sabe quem você é.
42
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Ah, havia
uma fotografia. Félix deixou.
43
00:02:09,200 --> 00:02:10,480
Você está bem?
44
00:02:11,120 --> 00:02:14,200
Yeah, yeah. Eu só,
Eu não dormi muito. Sim.
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,560
Então, o que aconteceu com Felix então,
46
00:02:16,640 --> 00:02:18,680
depois que Lutero o seguiu?
47
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
Bem, ele deve
o segui, certo?
48
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Peguei ele e- e
49
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
depois o levou de volta ao sanatório.
50
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
Tudo parece levar de volta para lá,
51
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
então é aí que precisamos
para ir assim que nós c--
52
00:02:33,760 --> 00:02:35,000
É Luther Von Bode.
53
00:02:35,920 --> 00:02:38,800
Pistas, desenvolvimentos, novas pistas?
54
00:02:39,440 --> 00:02:40,440
Assassinado.
55
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
Cristo vivo, quem é o próximo?
56
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Alberta!
57
00:03:58,640 --> 00:04:01,480
Ei, ei.
Você não acha isso, uh,
58
00:04:01,720 --> 00:04:03,280
Knecht Ruprecht poderia,
poderia na verdade--
59
00:04:03,360 --> 00:04:04,480
Eu dificilmente penso assim.
60
00:04:04,800 --> 00:04:07,880
- Alberta, por favor.
- Não há kedgeree.
61
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
Eu não posso comer essa sujeira.
62
00:04:11,160 --> 00:04:12,320
Alberta.
63
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
Eu especificamente
pediu kedgeree.
64
00:04:14,920 --> 00:04:16,400
Você não contou a ela?
65
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Sim, claro que sim.
66
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
Mas eu morrer de fome não vai
para trazer Lutero de volta,
67
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
é isso, Duttweiler?
68
00:04:24,520 --> 00:04:26,840
Oh não. Claro, ele também está morto.
69
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
Desesperado.
70
00:04:29,480 --> 00:04:31,640
Eu sempre disse esse lugar
era como um necrotério.
71
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Agora se tornou realidade.
72
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Precisamos sair daqui.
73
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
- Não podemos.
- Por que diabos não?
74
00:04:35,760 --> 00:04:38,200
Algum trabalho maluco
está lá fora, escolhendo as pessoas.
75
00:04:38,280 --> 00:04:40,600
Por que deveríamos ficar aqui e
esperar que um de nós seja o próximo?
76
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
Eles não podem nos manter aqui.
77
00:04:43,080 --> 00:04:44,200
Todos vocês já ouviram?
78
00:04:44,280 --> 00:04:47,400
Eu sei. Sem kedgeree.
79
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Não, não, não,
não, não, você não, filho.
80
00:05:05,320 --> 00:05:06,880
Receio que você esteja
muito envolvido nisso tudo
81
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
fazer parte
da investigação.
82
00:05:09,240 --> 00:05:11,480
Espere, sou um suspeito?
83
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
Nós temos
considerar todas as possibilidades.
84
00:05:14,240 --> 00:05:16,080
Parente há muito perdido
aparece do nada.
85
00:05:16,160 --> 00:05:17,760
Dentro de algumas horas,
o velho foi esfaqueado.
86
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
Pare com isso.
87
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
O que eu gostaria de fazer com ele?
88
00:05:20,840 --> 00:05:22,520
Bastante, e nem estávamos aqui
89
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
quando o primeiro assassinato aconteceu.
90
00:05:23,880 --> 00:05:25,160
No entanto.
91
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Tenha paciência, Jack.
92
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
tenho certeza que vai
todos saem na lavagem.
93
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
Morto aproximadamente
meia-noite da noite passada.
94
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
A morte teria sido
praticamente instantâneo.
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Faca de carta nas costelas.
96
00:05:50,120 --> 00:05:51,120
Nojento.
97
00:05:51,200 --> 00:05:52,360
E bastante mundano
98
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
dado o que nos tornamos
acostumado.
99
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
Sem carvão, sem fuligem,
nada de pendurar em estopa.
100
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
A menos que eu esteja muito enganado,
101
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
Knecht Ruprecht não
tradicionalmente espetar suas vítimas
102
00:06:02,440 --> 00:06:03,680
com equipamento de papelaria.
103
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
Não.
104
00:06:28,600 --> 00:06:29,760
-Ah!
- O que é?
105
00:06:30,320 --> 00:06:32,320
- Fólio de Shakespeare.
- O que, roubado?
106
00:06:32,400 --> 00:06:34,120
Desaparecido, de qualquer forma.
107
00:06:34,200 --> 00:06:35,720
Ah. Você se importaria?
108
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
Morrer Wahrheit
wird e Licht kommen.
109
00:06:39,480 --> 00:06:41,280
Die Sonne wird é an den Tag tragaen.
110
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
A verdade virá à tona.
111
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
O sol irá revelar isso.
112
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Lema?
113
00:06:46,720 --> 00:06:49,320
Parece mais uma ameaça,
você não acha?
114
00:06:49,400 --> 00:06:50,560
Enviado para ele então.
115
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
Bem, é melhor conversarmos
aos nossos suspeitos novamente.
116
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Pohl, você pode providenciar isso?
117
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Não posso dizer que vou me livrar
qualquer lágrima por ele.
118
00:07:01,320 --> 00:07:04,480
"Com carvão, depois saque,
em seguida, troque de bétula.
119
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Onde está a bétula, inspetor?
120
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
Não cabe
o padrão, não é?
121
00:07:09,720 --> 00:07:12,280
Não cabe, cabe.
122
00:07:18,440 --> 00:07:21,480
Jack, você pegou
algumas coisas na prisão, certo?
123
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
- Algumas dicas.
- Pontas?
124
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
Você sabe o tipo de coisa,
125
00:07:25,520 --> 00:07:28,920
falsificar assinaturas,
trocando tabaco por favores,
126
00:07:29,640 --> 00:07:31,480
- arrombamento e invasão.
- Ah, certo.
127
00:07:32,200 --> 00:07:33,480
Sim, o que aconteceu?
128
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
O fólio de Shakespeare está faltando.
129
00:07:35,560 --> 00:07:37,320
- O que?
- É
130
00:07:37,400 --> 00:07:39,560
desapareceu da mesa de Luther.
131
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
Preciso que você descubra onde está.
132
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Bem, é óbvio, não é?
133
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
- A Duquesa.
- Veremos.
134
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
Estamos prestes a começar o interrogatório.
135
00:07:47,640 --> 00:07:50,200
Todos estarão dentro
e saiu a manhã toda.
136
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Certo. Deixe comigo.
137
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Ah e er,
mantenha seu juízo sobre você.
138
00:07:55,720 --> 00:07:58,640
Lembre-se, há um assassino por aí.
139
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
Obrigado.
140
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Algo mais?
141
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Er não, tudo bem.
142
00:08:15,440 --> 00:08:18,400
Eh Nora, você tem um minuto?
143
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Sente-se, por favor.
144
00:08:23,680 --> 00:08:26,680
Meu tio não gosta que eu
confraternizar com os clientes.
145
00:08:27,040 --> 00:08:29,240
Eu espero que eu esteja bastante
mais que um cliente.
146
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Oh?
147
00:08:31,080 --> 00:08:32,320
Somos amigos, não somos?
148
00:08:32,600 --> 00:08:33,800
Estamos?
149
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
Sente-se. Por favor.
150
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Responderei a Yusuf, não se preocupe.
151
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Bem?
152
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
Qual é o problema, Nora?
153
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Você esteve fora comigo o fim de semana inteiro.
154
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
Talvez eu não goste da companhia.
155
00:08:56,480 --> 00:08:57,520
O que você quer dizer?
156
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Eu o vi.
157
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Aquele cara com o 'tache.
158
00:09:02,480 --> 00:09:04,360
Indo e vindo. Todas as horas.
159
00:09:05,080 --> 00:09:06,400
Coronel Winters.
160
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Oh. Um soldado, não é?
161
00:09:08,560 --> 00:09:10,040
Sim. Parece o tipo.
162
00:09:10,600 --> 00:09:11,880
Ele é um bom amigo.
163
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Obviamente.
164
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
Olha Nora.
Eu não vou patrocinar você.
165
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
Te dizer que isso
é um negócio crescido
166
00:09:18,480 --> 00:09:20,720
que só os adultos podem entender.
167
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Pensei que você não ia
para me patrocinar?
168
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
É complicado.
169
00:09:33,640 --> 00:09:35,080
Você e o Sr. Book.
170
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
A loja.
171
00:09:37,840 --> 00:09:38,840
Isso é?
172
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
bem, eu preciso disso.
173
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
Eu preciso de você.
174
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
Desde que minha mãe e meu pai morreram,
175
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
você foi o mais importante
coisa do mundo para mim.
176
00:09:51,200 --> 00:09:56,040
Agora o Sr. Book está fora
e você vai embora com o soldado.
177
00:09:58,600 --> 00:10:00,680
Eu não quero que as coisas mudem.
178
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Por favor, não mude.
179
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Mais chá?
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Não, obrigado.
181
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
Ah, Kintsugi.
182
00:10:49,640 --> 00:10:51,560
Você está familiarizado
com a técnica.
183
00:10:51,640 --> 00:10:54,760
Estive um pouco no Japão,
antes da guerra.
184
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
É um método
para reparar cerâmica
185
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
usando laca polvilhada de ouro,
186
00:10:59,360 --> 00:11:03,080
a ideia sendo
para não disfarçar a quebra
187
00:11:03,160 --> 00:11:04,920
mas para mostrar isso.
188
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
Para comemorar.
189
00:11:06,160 --> 00:11:07,640
Oh. Faça e conserte.
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,040
O Sr. Attlee aprovaria.
191
00:11:09,120 --> 00:11:11,880
Falando em coisas delicadas...
192
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
ontem à noite,
você estava esperando Lutero.
193
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
Você estava esperando ele na sua cama?
194
00:11:19,280 --> 00:11:21,080
Bem,
isso dificilmente era um segredo.
195
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Ela colocou seu boné em Luther quase
196
00:11:23,360 --> 00:11:25,080
assim que seu primeiro marido morreu.
197
00:11:25,640 --> 00:11:29,080
Quer dizer, eles tentaram ser discretos...
198
00:11:29,160 --> 00:11:32,000
Também encontramos
A vontade de Lutero em seus efeitos.
199
00:11:32,080 --> 00:11:34,320
Senhora Yamauchi
levantou-se para pegar o castelo.
200
00:11:34,400 --> 00:11:37,880
Poxa. Então você quer dizer
ela poderia ter ficado irritada
201
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
que seu jovem amigo Jack
ficou para pegar o lote.
202
00:11:41,840 --> 00:11:44,480
Agiu rapidamente
e matou o velho Luther?
203
00:11:44,800 --> 00:11:50,880
Eu digo, o enredo positivamente
exala, não é?
204
00:11:51,080 --> 00:11:55,320
Um herdeiro há muito perdido! Um fantasma vingativo!
205
00:11:55,760 --> 00:11:58,520
Ah, é como algo
de um romance vitoriano.
206
00:11:59,000 --> 00:12:01,360
Wilkie Collins
teria tido um dia de campo.
207
00:12:02,680 --> 00:12:05,040
Você parece estar bastante
gostando disso, Vossa Graça.
208
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Ah, inferno, sim!
209
00:12:08,320 --> 00:12:11,080
Sinto falta da guerra, e você?
210
00:12:11,920 --> 00:12:14,240
Nada emocionante o suficiente
sobre esses dias.
211
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
Onde você estava
à meia-noite da noite passada?
212
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
Na cama, é claro.
Como todo mundo.
213
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
Meu marido pode garantir isso.
214
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
Bem, eu já estava dormindo
215
00:12:25,880 --> 00:12:28,880
mas eu estava ciente dela chegando.
216
00:12:29,640 --> 00:12:30,840
Ela não está exatamente quieta.
217
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
E que horas
ela veio para a cama?
218
00:12:34,080 --> 00:12:36,560
Onze. Onze e quinze.
219
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Não mais tarde do que isso.
220
00:12:38,280 --> 00:12:40,880
Você sabe, se você me perguntar, é Irma
221
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
você precisa colocar os parafusos de aperto manual.
222
00:12:43,160 --> 00:12:44,720
Por causa do pai dela.
223
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
Ele perdeu tudo
no acidente, nós sabemos.
224
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Oh sim. Mas isso foi
225
00:12:49,040 --> 00:12:51,600
por causa do mau conselho de Lutero.
226
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
Você não
Você sabia disso, não é, Sr. Book?
227
00:12:58,120 --> 00:13:00,240
eu não queria voltar
para este lugar terrível.
228
00:13:01,520 --> 00:13:03,400
Mas os mendigos não podem escolher.
229
00:13:04,560 --> 00:13:05,920
Você odiava Lutero.
230
00:13:07,360 --> 00:13:09,520
Deus me perdoe,
mas estou feliz que ele esteja morto.
231
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
- Por causa dele, meu pai...
- Sim.
232
00:13:12,840 --> 00:13:14,640
Então por que Luther acolheu você?
233
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Fazer de você seu pupilo?
234
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
Não posso acreditar que foi consciência.
235
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Suspeito que ele tinha planos.
236
00:13:22,120 --> 00:13:23,600
Ah, Deus.
237
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
Qualquer mulher era um jogo justo para ele.
238
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
O Mestre do Schloss Von Bode.
239
00:13:28,120 --> 00:13:30,400
Onde você estava
à meia-noite da noite passada?
240
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
Cama. Como todo mundo.
241
00:13:33,000 --> 00:13:36,680
Então você não entregou
isso pessoalmente, então?
242
00:13:38,240 --> 00:13:39,640
Saí do castelo...
243
00:13:40,360 --> 00:13:43,320
devia ser onze.
244
00:13:44,680 --> 00:13:46,040
Passou no estudo de Lutero.
245
00:13:46,800 --> 00:13:48,920
A Duquesa apareceu
daquela direção,
246
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
ela não me viu.
247
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Eu a observei subir as escadas.
248
00:13:56,600 --> 00:13:58,440
Então Lutero veio e entrou.
249
00:13:59,760 --> 00:14:01,640
Então ele estava vivo, pelo menos.
250
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
Bati na porta dele.
251
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
Eu virei minha cabeça.
Mas ele não estava lá.
252
00:14:10,080 --> 00:14:11,520
Por que você queria vê-lo?
253
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Bem. Somos velhos amigos.
254
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Eu pensei que você disse
255
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
ele não tinha amigos?
256
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
Você vai pensar
sou desonroso, eu sei.
257
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
Mas como você mesmo disse,
vida de viúva...
258
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
nós dois estávamos muito solitários.
259
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
Ninguém aqui
está julgando você, senhora.
260
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
Quanto tempo Lutero durou -
261
00:14:34,040 --> 00:14:36,000
Ele era
comigo até cerca das onze.
262
00:14:37,680 --> 00:14:39,720
Então ele disse que tinha trabalho a fazer,
263
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
no estudo.
264
00:14:41,480 --> 00:14:42,680
Muitas vezes ele trabalhava até tarde...
265
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Isto,
266
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
este foi Lutero.
267
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
Aceitei suas imperfeições.
268
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Ele poderia ser cruel.
269
00:14:58,800 --> 00:14:59,840
Tão cruel.
270
00:15:01,400 --> 00:15:03,480
Eu tinha feito as pazes com isso.
271
00:15:05,000 --> 00:15:08,040
E agora, agora ele se foi.
272
00:15:11,160 --> 00:15:12,760
Mas ele providenciou para mim.
273
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
Você sabe, a notícia se espalhou
274
00:15:16,600 --> 00:15:20,680
sobre exatamente o que você
eram para o pobre e velho Félix.
275
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
As paredes têm ouvidos.
276
00:15:25,280 --> 00:15:27,240
Bem... eu quero de qualquer maneira.
277
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
Parece-me que,
278
00:15:29,120 --> 00:15:31,240
apesar de você estar sentado naquela cadeira
279
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
com seus amigos de cobre,
280
00:15:33,440 --> 00:15:36,040
poderíamos estar perguntando a você
as mesmas perguntas.
281
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
O homem que trancou
seu amante no hospício?
282
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
E o deixou morrer?
283
00:15:43,480 --> 00:15:45,280
Onde você estava ontem à noite, Sr. Book?
284
00:15:51,240 --> 00:15:53,840
Inspetor,
Eu me pergunto se eu poderia aguentar
285
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
Fraülein Pohl para o sanatório também?
286
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Meu alemão está um pouco enferrujado.
287
00:15:58,480 --> 00:16:00,560
Talvez também. Pohl?
288
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
Sim, certamente.
289
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Ela está perdendo tempo aqui de qualquer maneira.
290
00:16:03,520 --> 00:16:05,320
Todo maldito pode falar
Já inglês.
291
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Bem?
292
00:16:09,320 --> 00:16:10,400
Eu procurei em todos os lugares.
293
00:16:10,760 --> 00:16:13,480
Armários. Malas.
Gavetas de calcinhas.
294
00:16:13,560 --> 00:16:15,120
E a biblioteca?
295
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Oh...
296
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
É onde eu esconderia um livro.
297
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
Eu estava tão arrependido
para ouvir sobre o Dr. Kaufmann.
298
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
Ah, de fato.
299
00:16:35,000 --> 00:16:37,080
eu recolho
ele era um grande amigo
300
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
para o hospital por muitos anos.
301
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
Eu o conhecia apenas um pouco.
302
00:16:41,680 --> 00:16:44,000
eu estive aqui
apenas por um mês ou mais.
303
00:16:44,080 --> 00:16:45,160
Ah.
304
00:16:45,240 --> 00:16:49,040
Er, posso perguntar a você
esperar aqui por um momento.
305
00:16:51,600 --> 00:16:54,440
Isto é muito irregular.
306
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
Sua carta do Dr. Kaufmann
307
00:16:57,720 --> 00:17:00,400
certamente foi enviado daqui.
308
00:17:00,480 --> 00:17:02,000
Mas há uma disparidade.
309
00:17:02,240 --> 00:17:03,760
A certidão de óbito
310
00:17:03,840 --> 00:17:05,400
corresponde ao que você tem.
311
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Mas o seu diz
que Felix Von Bode morreu aqui
312
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
no Sanatório.
313
00:17:09,440 --> 00:17:10,480
Os registros, no entanto...
314
00:17:10,560 --> 00:17:11,600
Sim?
315
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
liberado para a família.
316
00:17:13,240 --> 00:17:15,880
E nenhuma menção
dele voltando aqui.
317
00:17:16,360 --> 00:17:17,760
Morto ou vivo.
318
00:17:19,560 --> 00:17:21,320
Talvez um simples
319
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
erro administrativo ou...?
320
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Talvez.
321
00:17:24,600 --> 00:17:26,880
Eu também estou interessado
em outra coisa.
322
00:17:27,000 --> 00:17:29,040
De acordo com minhas informações,
323
00:17:29,120 --> 00:17:30,640
Lutero Von Bode
324
00:17:30,720 --> 00:17:34,840
estava pagando pensão e
hospedando-se aqui já em 1912.
325
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
Isso deve ter
foi para outro paciente.
326
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
O que você pode me dizer sobre eles?
327
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
Isso seria
absolutamente confidencial.
328
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Oh, nós temos autoridade total.
329
00:17:42,760 --> 00:17:45,880
Do Inspetor Bliss
da Comissão de Controle.
330
00:17:58,440 --> 00:18:01,400
Sim, uma jovem foi internada
331
00:18:01,480 --> 00:18:06,080
sob o Dr. Kaufmann
no outono de 1912.
332
00:18:06,800 --> 00:18:08,520
Os registros
não são tão completos
333
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
como poderiam ser...
334
00:18:10,240 --> 00:18:13,080
a Guerra, a Primeira.
335
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
O paciente
parece estar grávida.
336
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
O que não é incomum.
337
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
O nome dela?
338
00:18:19,800 --> 00:18:21,080
Sabine Hoff.
339
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
E quando ela foi libertada?
340
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
Nunca. Ela morreu aqui.
341
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
E ela morreu recentemente.
342
00:18:28,080 --> 00:18:29,680
Em outubro deste ano.
343
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Que triste.
344
00:18:31,680 --> 00:18:32,760
E frustrante.
345
00:18:33,320 --> 00:18:34,520
Talvez haja alguém
346
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
quem pode te ajudar...
347
00:18:35,680 --> 00:18:41,000
Ah... Irmã Gorgônia
mas infelizmente a mente dela está...
348
00:18:41,600 --> 00:18:43,840
erm... hum... por favor, siga-me.
349
00:18:48,560 --> 00:18:50,640
eu vou ter
os bolinhos de peixe, se eu puder.
350
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Desligado.
351
00:18:53,120 --> 00:18:57,080
Oh. Eu quero os arenques defumados?
352
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Desligado.
353
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
-Ei Bacon?
- Desligado.
354
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
E as salsichas?
355
00:19:02,440 --> 00:19:03,720
Certamente você pode correr para salsichas?
356
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
Desculpe. É o racionamento, não é?
357
00:19:05,800 --> 00:19:07,200
Pior do que durante a guerra!
358
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
Bem, o que você tem?
359
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
- Ovos.
- Tudo bem.
360
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
Você pode correr para uma omelete?
361
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
Curso! Em pó.
362
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Multar.
363
00:19:22,640 --> 00:19:23,920
Garota encantadora.
364
00:19:28,680 --> 00:19:31,120
Eu acho que estou caindo
apaixonado por você, Sra. Book.
365
00:19:31,880 --> 00:19:33,360
Você percebe isso, não é?
366
00:19:36,480 --> 00:19:38,320
Essa é a sua deixa.
367
00:19:42,280 --> 00:19:43,600
Bem, é complicado.
368
00:19:43,680 --> 00:19:44,760
Você sabe, Reggie.
369
00:19:45,760 --> 00:19:47,000
Estou muito feliz.
370
00:19:47,400 --> 00:19:48,640
Você está mesmo?
371
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
Não há nenhuma parte de você que sinta
372
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
que você está se contentando com o segundo melhor?
373
00:20:00,480 --> 00:20:05,000
Ninguém chegou até mim
como você tem.
374
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
Eu não
me senti assim desde então?
375
00:20:10,520 --> 00:20:11,560
Bem, você sabe?
376
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Ângela.
377
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
Sim. Memsahib, sim.
378
00:20:16,000 --> 00:20:17,760
Mas eu sei
ela iria querer que eu fosse feliz,
379
00:20:17,840 --> 00:20:20,600
para construir uma nova vida para mim.
380
00:20:22,520 --> 00:20:25,440
O que eu quero saber é,
381
00:20:26,000 --> 00:20:27,360
-Trotinho...
- Sim?
382
00:20:28,680 --> 00:20:30,120
Poderia essa nova vida,
383
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
estar com você?
384
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
Eu tenho trabalho.
Eu deixo você com isso.
385
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
- Obrigado.
- Danke,
386
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
Schwester Irmingart.
387
00:20:47,480 --> 00:20:48,560
Reverenda Irmã.
388
00:20:48,800 --> 00:20:51,360
Eu entendo que você conheceu uma Sabine Hoff?
389
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Ah, a maldade
do mundo.
390
00:21:03,520 --> 00:21:05,440
E dos homens. Aquela pobre criatura?
391
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
O que você pode me dizer sobre ela?
392
00:21:16,880 --> 00:21:18,200
Sozinho no mundo.
393
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
Exceto para um visitante.
394
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
Uma sobrinha, eu acho.
395
00:21:23,040 --> 00:21:24,080
Ela veio aqui de vez em quando.
396
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
- Uma boa criança.
397
00:21:26,040 --> 00:21:27,440
Você pode descrevê-la?
398
00:21:27,520 --> 00:21:28,680
:
399
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
Um magro? pálido? ruivo.
400
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
Uma jovem marcante.
401
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
E a criança?
402
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
O tipo?
403
00:21:47,560 --> 00:21:50,040
A criança nascida fora do casamento.
O que aconteceu com isso?
404
00:21:59,480 --> 00:22:00,840
Entregue aos parentes.
405
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
Como muitos foram.
406
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
Ach, die Schlechtigkeit der Welt.
407
00:22:08,720 --> 00:22:10,760
Bem, obrigado, irmã.
Você tem sido muito útil.
408
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
Vocês dois.
409
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
Realmente não é
o mesmo sem você.
410
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
Bem, isso é fofo
de você dizer.
411
00:22:26,440 --> 00:22:28,560
Eu desejo isso maldito
a conexão era melhor.
412
00:22:29,080 --> 00:22:31,800
Você se sente como se estivesse,
a um milhão de milhas de distância.
413
00:22:33,160 --> 00:22:35,360
Posso ajudar em alguma coisa? Eu gostaria de estar.
414
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
Qualquer coisa que você quiser
para sair do seu peito?
415
00:22:38,440 --> 00:22:39,440
Três coisas?
416
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
Ah, mais de três?
417
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Ah, que bom!
- A entrada do criado?
418
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
'água de colônia du coq'?
419
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
e?
420
00:22:48,240 --> 00:22:50,160
e uma criança nascida fora do casamento?
421
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
'Eau de colônia du coq'?
422
00:22:52,000 --> 00:22:54,200
Sim! O mordomo
foi sufocado nele.
423
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Meu Deus. Ele estava?
424
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Ele estava.
425
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
Tem que ser para uma mulher, não?
426
00:22:58,200 --> 00:22:59,640
- Você acha?
- Claro.
427
00:22:59,720 --> 00:23:01,000
Os homens raramente se esforçam
428
00:23:01,080 --> 00:23:02,600
a menos que seja para um caso
do coração,
429
00:23:02,680 --> 00:23:05,320
na minha experiência.
430
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Obrigado, querido.
431
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
E a criança?
432
00:23:09,320 --> 00:23:10,400
Nasceu fora do casamento?
433
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Você sabe quem é?
434
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Sim, acho que sim.
435
00:23:13,680 --> 00:23:17,520
Eu estou apenas lutando para acreditar
que eles estavam envolvidos?
436
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Bem, você sabe, gente boa?
437
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
boas pessoas às vezes se encontram
438
00:23:24,880 --> 00:23:27,760
fazendo coisas
que eles sabem que não deveriam.
439
00:23:30,640 --> 00:23:33,000
Como está a Nora? E cachorro?
440
00:23:33,280 --> 00:23:36,040
Tudo bem, obrigado.
441
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
Bom. Bom.
442
00:23:40,520 --> 00:23:42,320
Bem, boa sorte, querido.
443
00:23:43,080 --> 00:23:44,520
Estarei pensando em você.
444
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Sim.
445
00:23:48,280 --> 00:23:49,560
Adeus, Sra. Book.
446
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
Adeus, Sr. Livro.
447
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
Ah, cachorro,
o que eu vou fazer?
448
00:25:31,920 --> 00:25:34,280
"A verdade virá à tona.
449
00:25:34,920 --> 00:25:37,160
O sol irá revelá-lo."
450
00:25:56,440 --> 00:25:59,600
Este caso começou
no reino dos contos de fadas.
451
00:26:00,000 --> 00:26:03,440
Tinha Knecht Ruprecht,
companheira de São Nicolau,
452
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
realmente veio para punir os ímpios?
453
00:26:05,840 --> 00:26:08,040
Certamente,
Dr. Kaufmann, Duttweiler,
454
00:26:08,120 --> 00:26:10,040
e em particular Luther Von Bode
455
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
eram homens muito perversos.
456
00:26:11,920 --> 00:26:17,200
Mas isso é 1946
e não somos selvagens.
457
00:26:17,280 --> 00:26:20,240
Não houve sobrenatural
elemento por trás de tudo isso.
458
00:26:20,320 --> 00:26:23,200
Em vez disso,
havia uma inteligência aguçada.
459
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
De quem, entretanto?
460
00:26:26,120 --> 00:26:27,920
Lutero estava oferecendo
à venda uma cópia
461
00:26:28,040 --> 00:26:30,120
do Segundo Fólio de Shakespeare.
462
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Estava trancado em seu escritório,
463
00:26:31,880 --> 00:26:34,160
então, depois de seu assassinato, ele desapareceu.
464
00:26:34,400 --> 00:26:35,920
Alguém fugiu com isso.
465
00:26:36,040 --> 00:26:37,520
Uma extensa pesquisa neste castelo
466
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
não revelou seu paradeiro.
467
00:26:40,680 --> 00:26:44,600
Consideremos então
esta inteligência aguçada.
468
00:26:44,760 --> 00:26:48,160
Como eu disse aqui ao senhor deputado Blunt,
se eu estivesse escondendo um livro,
469
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
Eu o esconderia em uma biblioteca.
470
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
Mas onde?
471
00:26:51,720 --> 00:26:54,320
Onde está o fólio de Shakespeare?
472
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Ah, não olhe para mim.
473
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Eu nunca li isso.
474
00:26:59,440 --> 00:27:00,520
Aborrecido.
475
00:27:00,600 --> 00:27:02,240
Acho isso muito difícil de acreditar.
476
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Qualquer pessoa que conheça o nome de guerra
477
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
usado por Oscar Wilde no Exílio,
478
00:27:06,520 --> 00:27:08,880
alguém familiarizado com as obras
de Wilkie Collins,
479
00:27:09,000 --> 00:27:12,200
qualquer um que seja um literário
conhecedor como você parece ser
480
00:27:12,480 --> 00:27:14,880
certamente saberia
seu caminho ao redor do Bardo.
481
00:27:15,360 --> 00:27:18,120
E você nunca iria ficar
o Folio é qualquer lugar antigo,
482
00:27:18,200 --> 00:27:19,480
você faria isso, Vossa Graça?
483
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
Não quando você gosta tanto do jogo.
484
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
O Segundo Fólio é notável
485
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
por conter
o primeiro poema publicado
486
00:27:27,400 --> 00:27:28,480
por John Milton.
487
00:27:29,080 --> 00:27:30,440
Oh. Realmente?
488
00:27:30,520 --> 00:27:32,480
"O que precisa do meu Shakespeare
489
00:27:32,560 --> 00:27:34,240
por seus honrados ossos,
490
00:27:34,320 --> 00:27:37,200
O trabalho de uma era
em pedras empilhadas?
491
00:27:37,640 --> 00:27:40,280
Ou que suas relíquias sagradas
estar escondido--
492
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Ah.
493
00:27:45,600 --> 00:27:51,840
...sob uma pirâmide pontiaguda?"
494
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Dê isso para mim!
495
00:27:56,040 --> 00:27:57,120
É meu!
496
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
'Propriedade da Coleção Real'.
497
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
- Ver!
- De fato.
498
00:28:03,880 --> 00:28:05,840
Então por que Lutero foi
oferecendo-o à venda?
499
00:28:05,920 --> 00:28:07,400
Ele não tinha direito.
500
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Eu, eu emprestei para ele por um tempo.
501
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
Burro há anos.
502
00:28:13,240 --> 00:28:15,040
Mas você visitou
ele em seu escritório?
503
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
- Sim...
- e o matou?
504
00:28:17,680 --> 00:28:19,480
- Não!
- Isso é loucura.
505
00:28:19,560 --> 00:28:22,480
Eu te disse, ela estava na cama
comigo a partir das 11h15.
506
00:28:23,040 --> 00:28:24,320
Obrigado.
507
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Eu a vi vindo de
a direção do estudo de Lutero.
508
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
Então eu o vi. Ele estava vivo.
509
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
Exatamente.
510
00:28:30,880 --> 00:28:34,280
A Duquesa libertada
o fólio do estudo,
511
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
mas ela não matou Luther.
512
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
Graças a Deus você caiu em si.
513
00:28:39,880 --> 00:28:42,680
De qualquer forma, chega de falar do fólio.
Ninguém se importa com isso.
514
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Quem matou Lutero?
515
00:28:45,120 --> 00:28:46,680
E os outros bichos?
516
00:28:46,880 --> 00:28:48,640
Bem, nos registros do Dr. Kaufmann,
517
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
Encontrei menção aos pagamentos de Lutero
518
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
para o tempo de Felix no sanatório
519
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
e outra coisa,
algo curioso:
520
00:28:56,280 --> 00:28:58,840
entradas para outro paciente.
521
00:28:58,920 --> 00:29:01,560
Lutero tinha outra pessoa
encarcerado lá?
522
00:29:01,640 --> 00:29:04,320
Precisamente, alguém
que estava lá desde 1912,
523
00:29:04,400 --> 00:29:08,600
uma mãe solteira, uma certa Sabine Hoff.
524
00:29:11,080 --> 00:29:14,280
Sabine Hoff, empregada, dispensada.
525
00:29:15,480 --> 00:29:17,760
Ela era uma empregada de salão
aqui no castelo,
526
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
e ela foi internada porque
ela estava grávida de alguém.
527
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Cujo?
528
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
De Lutero, é claro.
529
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
Não é sua única vítima, imagino.
530
00:29:26,880 --> 00:29:29,440
Agora, eu acho que aquela criança
foi contada a história
531
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
do destino de sua infeliz mãe
532
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
e jurou vingança,
no médico que tinha,
533
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
com o traço de sua caneta,
encarcerou ela,
534
00:29:36,680 --> 00:29:39,440
no mordomo, que deve
fecharam os olhos
535
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
ao crime e ao terrível,
536
00:29:41,920 --> 00:29:45,360
homem poderoso que tinha
brutalizaram tanto sua mãe.
537
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
E quando a mãe morreu,
538
00:29:47,240 --> 00:29:49,520
eles fizeram um plano para se vingar
539
00:29:50,040 --> 00:29:54,000
no Natal, para invocar
o espírito de Knecht Ruprecht
540
00:29:54,160 --> 00:29:57,920
e punir os ímpios,
de verdade desta vez.
541
00:29:58,040 --> 00:29:59,360
Sim, mas, mas quem?
542
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
Um leve, pálido,
mulher impressionante com cabelo ruivo.
543
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
- O que?
- De acordo
544
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
para a freira idosa
quem a viu no sanatório
545
00:30:08,320 --> 00:30:09,640
ano após ano.
546
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
Não. Isso é uma loucura. Eu não tenho nada--
547
00:30:13,000 --> 00:30:15,480
Você passou
O estudo de Lutero ontem à noite.
548
00:30:15,680 --> 00:30:17,400
- Por que?
- Para entregar isso?
549
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
A caligrafia
é inquestionavelmente seu.
550
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
Corresponde ao bilhete que você escreveu para mim.
551
00:30:22,240 --> 00:30:23,360
Você teve uma noite movimentada.
552
00:30:23,440 --> 00:30:26,160
Ele expulsou você e Jack.
553
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Eu não suportaria ver
ele sendo tão cruel novamente.
554
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
Eu só queria que ele soubesse
eu não tinha esquecido
555
00:30:33,040 --> 00:30:34,320
a morte do meu pai,
556
00:30:34,400 --> 00:30:35,480
nem o seu.
557
00:30:36,240 --> 00:30:38,560
Um leve, pálido,
mulher impressionante com cabelo ruivo.
558
00:30:39,640 --> 00:30:41,440
Foi o que a velha freira nos contou.
559
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
Ou pelo menos essa foi a tradução
560
00:30:43,720 --> 00:30:45,880
Eu fui cedido, lamento dizer,
561
00:30:46,000 --> 00:30:49,600
um pouco em pânico e desajeitado
tentar disfarçar a verdade.
562
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
Porque a descrição
ela realmente deu
563
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
foi de você, Fraülein Pohl.
564
00:30:56,000 --> 00:30:57,320
-Eh?
- O que?
565
00:30:57,400 --> 00:31:00,320
Meu alemão não está tão enferrujado
como eu te levei a acreditar.
566
00:31:00,560 --> 00:31:02,400
Eu deixei você vir
para o sanatório
567
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
porque eu já suspeitava
568
00:31:04,040 --> 00:31:05,720
que você era algo
a ver com isso.
569
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Você sabia de tudo
sobre a entrada dos empregados
570
00:31:07,880 --> 00:31:09,320
na parte de trás do castelo.
571
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
Eu poderia ter lido sobre isso.
572
00:31:11,760 --> 00:31:13,560
- Qualquer um poderia.
- Mas como você poderia saber
573
00:31:13,920 --> 00:31:15,360
nunca foi trancado?
574
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
Os registros paroquiais
foram fáceis de localizar.
575
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Fui à igreja aqui em Würl.
576
00:31:19,640 --> 00:31:22,600
Irmã de Sabine Hoff
casou-se com um homem chamado Pohl.
577
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
Eles acolheram você,
criou você como se fosse seu.
578
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
E você visitou sua tia Sabine.
579
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Durante anos você a visitou.
580
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
E então, apenas em seu leito de morte,
Eu imagino...?
581
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
Sim. Ela me contou.
582
00:31:36,000 --> 00:31:37,160
Ela era minha mãe.
583
00:31:38,600 --> 00:31:39,880
Minha pobre mãe.
584
00:31:40,600 --> 00:31:43,360
Como Lutero Von Bode
havia se forçado sobre ela
585
00:31:43,440 --> 00:31:44,600
todos esses anos atrás,
586
00:31:45,280 --> 00:31:47,200
como eles a prenderam para calá-la.
587
00:31:47,640 --> 00:31:48,800
Esses homens.
588
00:31:49,880 --> 00:31:51,920
Aqueles malditos homens.
589
00:31:58,040 --> 00:31:59,320
Ah, que bagunça.
590
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
Kaufmann foi fácil.
591
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
Eu o droguei com alguns
de seus próprios narcóticos.
592
00:32:16,480 --> 00:32:17,720
E Duttweiler?
593
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
Ele estava fazendo
um esforço, não foi?
594
00:32:21,040 --> 00:32:22,800
Eau de colônia du coq.
595
00:32:23,600 --> 00:32:24,720
Isso foi um deslize.
596
00:32:24,800 --> 00:32:27,240
Como você conheceria a marca?
Eu nunca mencionei isso.
597
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Ninguém pagou
tanta atenção.
598
00:32:30,720 --> 00:32:32,240
Ele ficou facilmente lisonjeado
599
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
e facilmente drogado.
600
00:32:36,560 --> 00:32:37,840
Mandei-lhe um bilhete,
601
00:32:37,920 --> 00:32:40,280
combinou de encontrá-lo nos estábulos
602
00:32:40,360 --> 00:32:42,840
para discutir nosso futuro.
603
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
Parecia um final adequado.
604
00:33:06,360 --> 00:33:07,640
E então
você voltou sua atenção
605
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
para o prêmio final:
606
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
o homem que se forçou
sua mãe há tantos anos.
607
00:33:13,680 --> 00:33:15,600
Eu tinha planos tão elaborados.
608
00:33:15,680 --> 00:33:18,440
A parte final
do regime Knecht Ruprecht,
609
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
um interruptor de madeira
bateu em sua goela abaixo.
610
00:33:21,680 --> 00:33:24,600
Mas em vez disso, você esfaqueou
ele com um estilete.
611
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
O que aconteceu?
612
00:33:28,560 --> 00:33:29,600
Ele revidou.
613
00:33:30,480 --> 00:33:31,520
Isso é tudo?
614
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Sim.
615
00:33:34,040 --> 00:33:36,840
As coisas nem sempre
vá conforme o planejado, Herr Book.
616
00:33:37,160 --> 00:33:39,920
O velho demônio revidou.
Ele era mais forte do que parecia.
617
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Tem certeza?
618
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Lutero está morto.
619
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Todos os homens culpados estão mortos.
620
00:33:49,920 --> 00:33:52,000
Knecht Ruprecht
puniu os ímpios.
621
00:33:53,720 --> 00:33:55,400
A justiça foi feita.
622
00:33:56,360 --> 00:33:58,120
Isso é tudo que importa, não é?
623
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
Inspetor,
posso ter um minuto com ela?
624
00:34:07,400 --> 00:34:09,760
- O que? Com Pohl?
- Sim.
625
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
Acabei de perceber que ela é...
626
00:34:12,320 --> 00:34:13,480
bem, somos parentes, não é?
627
00:34:14,280 --> 00:34:15,400
Ela é a única família que me resta.
628
00:34:15,480 --> 00:34:16,600
Oh. Sim.
Suponho que você esteja certo.
629
00:34:17,000 --> 00:34:19,480
Eu só quero, não sei,
apenas diga algo para ela.
630
00:34:20,680 --> 00:34:22,840
Tudo bem, filho.
Apenas cinco minutos.
631
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
Er? eu posso
divertidos minutos haben
632
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
com a Frau?
633
00:34:27,440 --> 00:34:28,520
Obrigado.
634
00:34:30,040 --> 00:34:31,680
Aumentei um pouco, não foi?
635
00:34:33,840 --> 00:34:35,480
Bem! Que reviravolta.
636
00:34:36,160 --> 00:34:38,120
eu suponho
estamos todos livres para sair
637
00:34:38,200 --> 00:34:39,640
este lugar obscuro agora, não é?
638
00:34:39,840 --> 00:34:41,200
Totalmente grátis, Vossa Graça.
639
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Ah, ah, desculpe,
há apenas uma coisa.
640
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
Ah, um pouco de administrador, por assim dizer.
641
00:34:46,200 --> 00:34:48,560
Se você pediu emprestado
o fólio de Shakespeare
642
00:34:48,640 --> 00:34:50,160
- da Coleção Real?
- Eu fiz.
643
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
Então só precisamos
sua assinatura
644
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
para mostrar que tudo estava honesto.
645
00:34:53,320 --> 00:34:54,840
Para estabelecer a proveniência.
646
00:34:55,280 --> 00:34:56,400
Tenho certeza que você entende.
647
00:35:03,800 --> 00:35:05,080
- Caneta.
- Ah,
648
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
aqui, Vossa Graça.
649
00:35:08,120 --> 00:35:11,000
[risos] Ah? Eu sou bobo.
650
00:35:25,480 --> 00:35:28,200
Sim. Bem, isso tudo
parece muito satisfatório.
651
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Venha, cara.
652
00:35:30,280 --> 00:35:33,080
Eu já tive o suficiente
deste maldito país.
653
00:35:33,160 --> 00:35:36,520
Ah, alguém pode
nos preparar uma xícara de café?
654
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Não?
655
00:35:39,080 --> 00:35:40,640
Sem pessoal, suponho.
656
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Todos mortos.
657
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
“Eu, Alberta,
Duquesa de Somerset,
658
00:35:46,880 --> 00:35:51,040
confessar livremente que roubei
o segundo fólio de Shakespeare
659
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
da Coleção Real."
660
00:35:52,480 --> 00:35:55,040
- Que diabos?
- "Além disso, confesso
661
00:35:55,120 --> 00:35:57,800
para diversos outros casos de roubo
662
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
da Casa Real, a saber?"
663
00:35:59,760 --> 00:36:01,160
O que é isso?
664
00:36:01,240 --> 00:36:03,640
Oh, apenas uma simples substituição,
665
00:36:03,720 --> 00:36:04,880
Receio, Vossa Graça.
666
00:36:05,240 --> 00:36:06,800
Terrivelmente dissimulado
de mim, eu sei,
667
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
mas tudo terrivelmente legal.
668
00:36:08,400 --> 00:36:10,160
Terrivelmente atraente também.
669
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
Você vê,
as autoridades britânicas
670
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
gostaria que fosse conhecido
que há apenas um limite
671
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
para o qual estão preparados
fechar os olhos.
672
00:36:16,320 --> 00:36:18,560
E agora,
como dizem os americanos,
673
00:36:18,720 --> 00:36:20,320
eles têm tudo sobre você.
674
00:36:20,520 --> 00:36:23,400
Seu homenzinho impertinente.
675
00:36:23,480 --> 00:36:26,240
Tenho um metro e oitenta e um de meias.
676
00:36:26,320 --> 00:36:28,080
E eu também gosto do jogo.
677
00:36:28,880 --> 00:36:31,800
Acho que deveríamos devolver isso
ao seu devido dono, não é?
678
00:36:34,280 --> 00:36:35,360
O que é que foi isso?
679
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Acho que talvez Madame Yamauchi
680
00:36:37,480 --> 00:36:39,520
acabei de descobrir
que tudo o que ela herdou
681
00:36:39,600 --> 00:36:41,000
é um monte de dívidas.
682
00:36:41,320 --> 00:36:42,720
Pegar.
683
00:36:43,880 --> 00:36:44,920
Obrigado.
684
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
E eu manteria minha cabeça baixa
de agora em diante, Vossa Graça,
685
00:36:47,600 --> 00:36:48,760
se eu fosse você.
686
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Meu? Por que eu deveria?
687
00:36:51,360 --> 00:36:53,520
Foi tudo muito divertido, na verdade.
688
00:36:53,920 --> 00:36:56,080
E eu estava apenas sentindo
um pouco triste
689
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
porque não tenho ninguém para quem gritar
sobre o quão inteligente eu sou.
690
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
Nem mesmo seu marido?
691
00:37:01,120 --> 00:37:03,000
Ah, Cristo, não.
692
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
Você não acha que eu confiaria no Guy
com tudo isso, não é?
693
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Ele nem sabe disso
694
00:37:06,560 --> 00:37:09,360
para manter nosso estilo de vida luxuoso,
695
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
nosso estilo de vida bastante luxuoso,
696
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Eu tenho açoitado coisas
em todo lugar.
697
00:37:15,360 --> 00:37:19,280
É a capa perfeita, você vê.
Uma vida de prazer e festas.
698
00:37:19,360 --> 00:37:21,680
Nós voamos ao redor do globo -
699
00:37:21,760 --> 00:37:23,080
Como gafanhotos.
700
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Comedores de lótus, minha querida.
701
00:37:25,320 --> 00:37:26,720
Comedores de lótus.
702
00:37:26,800 --> 00:37:28,240
Os casos estão no carro.
703
00:37:29,640 --> 00:37:30,680
O que? O que aconteceu?
704
00:37:30,760 --> 00:37:31,840
Você sabe, querido,
705
00:37:31,920 --> 00:37:34,480
Eu não acho que estou com disposição
afinal, para o café.
706
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
Acho que vou pedir champanhe.
707
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Fora com suas malditas cabeças.
708
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Bastante.
709
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Um centavo por eles?
710
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
Eu estava pensando?
711
00:38:05,000 --> 00:38:07,240
todos os culpados estão mortos,
712
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
ou pelo menos Liesl Pohl disse,
713
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
e ela está certa.
714
00:38:11,520 --> 00:38:14,160
Nós nunca saberemos
o que realmente aconteceu com Felix.
715
00:38:17,040 --> 00:38:19,800
Talvez saibamos, Sr. Book.
716
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
O que você quer dizer?
717
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
Liesl Pohl sabe o que aconteceu.
718
00:38:25,360 --> 00:38:26,680
- Ela me contou.
- O que?
719
00:38:27,280 --> 00:38:29,080
Você sabe
quando perguntei ao inspetor
720
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
por um momento com ela?
721
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
Ela me contou tudo.
722
00:38:43,760 --> 00:38:46,360
Indo para algum lugar,
Mestre Félix?
723
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
Muito legal, meu filho.
724
00:39:05,240 --> 00:39:07,520
Mas você deve saber que seu pai
725
00:39:07,600 --> 00:39:09,880
estará sempre um passo à sua frente.
726
00:39:11,320 --> 00:39:13,600
Agora, volte para dentro.
727
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Não.
728
00:39:15,520 --> 00:39:17,240
Volte para dentro.
729
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
Por que?
730
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Então você pode fingir que está tudo bem?
731
00:39:20,880 --> 00:39:23,640
Ou então você pode me enviar
de volta àquele lugar terrível para,
732
00:39:23,720 --> 00:39:24,760
para me curar?
733
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Eu preferiria morrer.
734
00:39:35,640 --> 00:39:37,480
Duttweiler. Vá buscá-lo.
735
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
Liesl Pohl te contou isso?
736
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
- Como ela poderia saber?
- A mãe dela.
737
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
Ela ouviu toda a história.
738
00:39:52,000 --> 00:39:54,640
Duttweiler chegou
no sanatório,
739
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
com o corpo de Félix.
740
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
Venha, Mestre Félix.
741
00:40:03,640 --> 00:40:04,880
Seja um bom menino.
742
00:40:09,880 --> 00:40:12,200
O tempo dos jogos acabou.
743
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
Você deve voltar.
744
00:40:14,480 --> 00:40:17,240
Eu já te disse,
Eu preferiria morrer.
745
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Assim seja.
746
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Duttweiler.
747
00:40:40,240 --> 00:40:41,240
Ajuda!
748
00:41:05,760 --> 00:41:07,440
Duttweiler o pescou,
749
00:41:08,360 --> 00:41:10,280
levou-o de volta ao sanatório
750
00:41:11,320 --> 00:41:16,480
e eles concordaram em contar a todos
que ele morreu lá,
751
00:41:17,480 --> 00:41:18,640
para abafar isso.
752
00:41:22,560 --> 00:41:23,640
Eu vejo.
753
00:41:25,520 --> 00:41:28,920
Então agora sabemos, Sr. Book.
754
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Sim.
755
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Agora sabemos.
756
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Obrigado, Jack.
757
00:41:41,560 --> 00:41:42,920
Você me daria licença?
758
00:41:43,360 --> 00:41:44,600
Eu só preciso de um momento.
759
00:41:47,680 --> 00:41:49,000
Sim. Sim, claro.
760
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
“Ele não está aqui, mas está longe.
761
00:42:07,360 --> 00:42:09,560
O barulho da vida recomeça.
762
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
Doravante, onde quer que você vagueie,
763
00:42:15,080 --> 00:42:17,400
minha bênção, como uma linha de luz?"
764
00:42:19,760 --> 00:42:21,720
"É no dia das águas
e noite,
765
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
e como um farol te protege em casa."
766
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Comprar?
767
00:43:11,040 --> 00:43:12,120
Que estranho.
768
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
Onde está todo mundo?
Não é um fechamento de meio dia.
769
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
Ah bem.
770
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
Chá?
771
00:43:21,040 --> 00:43:22,280
Pensei que você nunca iria perguntar.
772
00:43:26,600 --> 00:43:27,640
Obrigado.
773
00:43:28,120 --> 00:43:29,280
Oh.
774
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
É bom estar em casa.
775
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Sim.
776
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
O que é?
777
00:43:41,640 --> 00:43:42,720
Não é bom.
778
00:43:45,200 --> 00:43:47,480
Não faz sentido, não é, Jack?
779
00:43:47,760 --> 00:43:48,920
O que você quer dizer?
780
00:43:50,320 --> 00:43:53,200
O corpo de Felix nunca foi
enviado de volta ao sanatório,
781
00:43:53,680 --> 00:43:55,520
então a mãe de Liesl
782
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
não poderia ter ouvido
o relato de sua morte,
783
00:43:58,760 --> 00:43:59,880
ela poderia?
784
00:44:03,560 --> 00:44:04,760
Há quanto tempo você sabe?
785
00:44:05,560 --> 00:44:08,440
Desde que encontrei suas pegadas
fora do castelo.
786
00:44:10,120 --> 00:44:12,400
Aqueles miseráveis
botas hobnail suas.
787
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Houve uma nova queda de neve.
788
00:44:15,840 --> 00:44:18,080
Você voltou lá em segredo.
789
00:44:19,080 --> 00:44:20,640
Depois houve aquele pequeno deslize.
790
00:44:21,480 --> 00:44:23,080
O que aconteceu com Felix então,
791
00:44:23,760 --> 00:44:25,280
depois que Lutero o seguiu?
792
00:44:28,240 --> 00:44:30,520
A conta de Irma
terminou na porta,
793
00:44:30,600 --> 00:44:33,120
mas você sabia que Lutero
havia seguido Félix.
794
00:44:33,440 --> 00:44:35,160
E você só poderia saber disso
795
00:44:35,240 --> 00:44:36,680
se outra pessoa tivesse lhe contado.
796
00:44:38,640 --> 00:44:40,480
E não foi Liesl Pohl,
797
00:44:41,960 --> 00:44:43,000
foi isso, Jack?
798
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
Eu não queria fazer isso.
799
00:44:51,160 --> 00:44:52,400
Como Deus como minha testemunha,
800
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
Eu tive que falar com ele novamente,
801
00:44:57,760 --> 00:44:58,920
obter algumas respostas,
802
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
descobrir o que aconteceu com meu pai.
803
00:45:03,920 --> 00:45:05,600
Então voltei para o castelo.
804
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
eu entrei
a entrada do servo
805
00:45:13,640 --> 00:45:14,640
e lá estava ele,
806
00:45:16,760 --> 00:45:18,120
em seu escritório, como você sabe.
807
00:45:18,200 --> 00:45:20,400
Eu não me importo com os documentos.
808
00:45:20,480 --> 00:45:23,040
Eu já nem me importo
se você é meu neto.
809
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
- O que?
- Que você é
810
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
um associado, um amigo,
811
00:45:26,560 --> 00:45:30,160
um íntimo
daquela criatura não natural,
812
00:45:30,240 --> 00:45:31,760
Livro, isso é o suficiente.
813
00:45:32,240 --> 00:45:34,880
Ah, sim, eu sei quem ele é.
814
00:45:35,000 --> 00:45:37,200
Foi por isso que eu joguei você
fora da minha casa.
815
00:45:37,280 --> 00:45:38,480
Mas há mais nisso.
816
00:45:38,560 --> 00:45:41,080
Dentro de vinte e quatro horas
da sua chegada,
817
00:45:41,160 --> 00:45:43,760
ambos Kaufmann
e Duttweiler estão mortos.
818
00:45:43,840 --> 00:45:45,240
Isso é mera coincidência?
819
00:45:45,320 --> 00:45:46,320
Eu acho que não.
820
00:45:46,400 --> 00:45:49,920
Você se lançou
no papel de Knecht Ruprecht,
821
00:45:50,040 --> 00:45:51,560
punidor dos ímpios.
822
00:45:52,400 --> 00:45:55,360
Ah, você ri, garoto,
mas você sabe que é verdade.
823
00:45:55,480 --> 00:45:57,440
Eu só quero saber o que
aconteceu naquela noite,
824
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
para Félix.
825
00:45:58,920 --> 00:46:00,880
Apenas me tire da minha miséria.
826
00:46:01,000 --> 00:46:03,080
Diga-me o que aconteceu com meu pai.
827
00:46:03,160 --> 00:46:05,520
Tirar você da sua miséria?
828
00:46:08,160 --> 00:46:09,200
Ele me contou.
829
00:46:11,240 --> 00:46:12,560
Ele me contou toda a história.
830
00:46:17,320 --> 00:46:18,680
Foi isso que eu fiz.
831
00:46:19,760 --> 00:46:21,480
O que eu fiz ao seu pai.
832
00:46:22,240 --> 00:46:25,400
Eu o tirei da miséria de todos,
833
00:46:25,840 --> 00:46:27,640
como um animal doente.
834
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
Como você pôde?
835
00:46:29,600 --> 00:46:30,600
Como você pôde?
836
00:46:31,240 --> 00:46:32,400
Mantenha-se afastado.
837
00:46:33,520 --> 00:46:34,560
Seu monstro.
838
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
- Você está doente, doente?
- Volte!
839
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
Você acha que tenho medo de você, garoto?
840
00:46:42,280 --> 00:46:43,600
Eu sou um Von Bode.
841
00:46:44,120 --> 00:46:46,400
Ouve-me? Um Von Bode!
842
00:46:48,120 --> 00:46:50,040
Seu maluco estúpido?
843
00:46:59,120 --> 00:47:01,400
não consigo me lembrar
o que aconteceu depois disso.
844
00:47:02,320 --> 00:47:03,520
Não corretamente.
845
00:47:03,920 --> 00:47:05,440
Eu sei que me lembrei
846
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
para limpar a alça
da faca, pelo menos.
847
00:47:10,560 --> 00:47:12,440
Eu queria lhe dizer, Sr. Book,
848
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
o que eu fiz,
849
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
mas eu estava com medo.
850
00:47:19,360 --> 00:47:22,080
Você passa a vida resolvendo crimes,
851
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
descobrir assassinos.
852
00:47:25,880 --> 00:47:27,080
E se você me entregasse?
853
00:47:31,280 --> 00:47:34,440
Você me colocou
uma situação impossível, Jack.
854
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Eu sei.
855
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Eu sei.
856
00:47:40,320 --> 00:47:42,160
Você não abre exceções.
857
00:47:45,720 --> 00:47:50,040
Eu nunca quis dizer
matá-lo, Sr. Book.
858
00:48:04,320 --> 00:48:05,920
Será homicídio culposo,
não é?
859
00:48:07,280 --> 00:48:09,000
Autodefesa se tiver sorte.
860
00:48:14,560 --> 00:48:15,840
Você vai me escrever um personagem
referência, porém,
861
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
você não vai pelo menos?
862
00:48:18,280 --> 00:48:20,760
Não. Jack, espere.
Vamos conversar sobre isso.
863
00:48:20,840 --> 00:48:23,640
Não. Não, Sr. Book.
864
00:48:24,920 --> 00:48:26,800
A lei deve seguir seu curso.
865
00:48:35,200 --> 00:48:36,760
Você não é obrigado
dizer qualquer coisa
866
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
a menos que você queira fazê-lo,
867
00:48:38,400 --> 00:48:40,480
mas qualquer coisa que você diga
será anotado por escrito
868
00:48:40,560 --> 00:48:42,000
e pode ser dado como prova.
869
00:49:29,440 --> 00:49:31,840
Não demore, patinho.
Tem um carro esperando.
870
00:49:33,640 --> 00:49:35,480
O que diabos está acontecendo?
871
00:49:36,200 --> 00:49:38,080
Sempre há oportunidades
872
00:49:38,160 --> 00:49:39,600
para jovens engenhosos
873
00:49:39,680 --> 00:49:41,560
ansioso por servir ao rei e ao país,
874
00:49:41,640 --> 00:49:45,400
e me parece que você está
muito engenhoso.
875
00:49:45,720 --> 00:49:49,120
Um instrumento contundente, se você quiser.
876
00:50:36,120 --> 00:50:38,320
Bem, bem, inteligente como tinta.
877
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
Savile Row?
878
00:50:40,120 --> 00:50:41,320
Whitehall, eu acho.
879
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Garoto inteligente.
880
00:50:44,320 --> 00:50:45,640
Estou certo, não estou?
881
00:50:51,440 --> 00:50:53,880
- Este esquema é?
- Bom demais para resistir.
882
00:50:56,520 --> 00:50:59,200
Terno novo, sapatos novos, identidade nova.
883
00:50:59,280 --> 00:51:00,760
Sério, estamos estragando você.
884
00:51:01,080 --> 00:51:02,760
E eu ficaria louco se não aceitasse.
885
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Mas?
886
00:51:05,600 --> 00:51:08,080
Simplesmente não sente
comigo, Sr. Book.
887
00:51:10,200 --> 00:51:11,400
Como posso aceitar isso?
888
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
Como posso simplesmente ir
889
00:51:16,240 --> 00:51:18,000
quando você sabe o que você sabe?
890
00:51:21,200 --> 00:51:23,760
“A qualidade
de misericórdia não é tenso.
891
00:51:25,000 --> 00:51:27,800
Cai como o gentil
chuva do céu
892
00:51:28,680 --> 00:51:30,480
no lugar abaixo.
893
00:51:31,880 --> 00:51:33,480
É duas vezes abençoado.
894
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Abençoa aquele que dá
895
00:51:37,720 --> 00:51:39,200
e aquele que leva."
896
00:51:40,280 --> 00:51:42,240
Pelo bem de tudo
isso já se foi antes,
897
00:51:43,440 --> 00:51:45,320
faça isso por mim, Jack.
898
00:51:47,320 --> 00:51:48,320
Por favor.
899
00:51:49,040 --> 00:51:50,320
- Mas não vai...
- Coloque-me profundamente
900
00:51:50,400 --> 00:51:52,080
e irrevogavelmente em dívida?
901
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
Sim, temo que sim.
902
00:51:56,080 --> 00:51:57,480
Eu sempre me perguntei, você sabe,
903
00:51:57,720 --> 00:52:00,720
como seria
ter um filho.
904
00:52:02,560 --> 00:52:03,640
Um filho.
905
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
E você?
906
00:52:08,120 --> 00:52:09,240
E você já esteve?
907
00:52:10,760 --> 00:52:13,360
- Quero dizer, você já esteve?
- Cabeça de porco, impossível,
908
00:52:13,440 --> 00:52:15,480
ao contrário, flagrante.
909
00:52:15,760 --> 00:52:16,840
O que você fez?
910
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
- Engoliu um dicionário.
- Ao nascer.
911
00:52:22,800 --> 00:52:24,480
Eu não teria feito de outra maneira.
912
00:52:26,280 --> 00:52:27,280
Nem eu.
913
00:52:30,320 --> 00:52:31,320
OK.
914
00:52:36,160 --> 00:52:37,160
É um acordo.
915
00:52:42,280 --> 00:52:43,640
Que brincadeiras, hein, Pip?
916
00:52:44,480 --> 00:52:45,760
Não, Sr. Livro.
917
00:52:47,000 --> 00:52:48,200
Esse não é meu nome.
918
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
É Jack.
919
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Apenas Jack.
920
00:53:05,760 --> 00:53:07,080
Você sabe onde me encontrar.
921
00:53:09,080 --> 00:53:10,080
Sim.
922
00:53:12,600 --> 00:53:15,280
Rua do Arcanjo, 158.
923
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Com seus livros.
924
00:53:20,320 --> 00:53:21,320
Nora,
925
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Cachorro,
926
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
e Trottie.
927
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
Bem?
928
00:53:48,000 --> 00:53:49,640
Está tudo indo conforme o planejado.